« Les Macariennes », poème gascon publié en 1763 et traduit par Bernard Manciet, avec Guy Latry

macariennesPour les passionnés d’occitan, Les Macariennes sont un long poème écrit en occitan gascon et publié en 1763, à la suite de l’expulsion des Jésuites de Saint-Macaire. Libelle d’inspiration janséniste, il donne tour à tour la parole à un homme et une femme du peuple: un matelot et une marchande de Saint-Macaire qui n’ont ni l’un ni l’autre la langue dans leur poche et qui s’opposent à propos des Jésuites, mais aussi au sujet des relations entre les sexes – ce qui donne à ce texte, comme le souligne Guy Latry dans sa préface, une saveur intemporelle.

Bernard Manciet est un poète, originaire des Landes, région qui est au coeur de son oeuvre littéraire, écrite pour la plus grande part en gascon. la traduction en français, jusqu’alors inédite, qu’il fit des Macariennes, montre l’intérêt qu’il portait à la littérature gasconne dont il était un ardent défenseur.

Texte établi et présenté par Guy Latry, professeur émérite de l’Université Bordeaux Montagne.

Une présentation du livre aura lieu samedi 30 novembre à 10h30, à la médiathèque Robert Escarpit, 15 place du Mercadiou à Saint Macaire. Ci-dessous invitation :

Macariennes invitation 2

Bon de commande

Café estuarien, rencontres autour de l’estuaire. Jeudi 5 décembre à Saint-Julien-Beychevelle, Claire Steimer parlera des « peyrats ».

café estuarien

Tous les mois, les « Cafés estuariens », permettent au Conservatoire de l’estuaire de la Gironde de proposer un moment d’échange autour d’un thème intéressant la vie estuarienne. Le 5 décembre prochain, à Saint-Julien-Beychevelle, Claire Steimer viendra nous parler des « peyrats ».

Le long de l’estuaire de la Gironde, à partir du XVIIIe siècle puis durant le XIXe siècle, des cales saillantes formant épis dans l’estuaire ou inclinées en bordure du chenal, sont aménagées pour recevoir les bateaux et faciliter le débarquement des marchandises. À Pauillac, Saint-Estèphe ou Beychevelle, elles sont désignées par les termes peyrat ou perrat, du gascon « péyra » signifiant pierre ou amas de pierres.

Claire Steimer, conservateur au service du patrimoine et de l’Inventaire de la Région Nouvelle-Aquitaine, évoquera ces peyrats à l’occasion du prochain Café estuarien qui se tiendra

le jeudi 5 décembre, à 18h00, salle des fêtes de Saint-Julien-Beychevelle.

Entrée libre et gratuite ! contact : 06 63 80 31 45

http://www.estuairegironde.net

http://inventaire.aquitaine.fr/actualites/rencontres-autour-de-lestuaire-les-peyrats-de-lestuaire/

Sortie du livre « Le château d’Issan. Une ‘maison aux champs’ du temps de Louis XIII en Médoc » de Xavier Pagazani et Claire Steimer.

csm_Issan_couv_web_6efea52b38A l’occasion de la parution de l’ouvrage : « Le château d’Issan. Une ˮmaison aux champsˮ du temps de Louis XIII en Médoc », la Société Archéologique de Bordeaux vous convie à une rencontre avec les auteurs le mardi 3 décembre 2019, à 17h30, au Musée d’Aquitaine.

Monument historique et troisième Grand cru classé au sein de l’appellation Margaux, Issan reste méconnu malgré sa notoriété.

Avec ses hauts pavillons et ses larges fossés en eau, le château passe pour un édifice médiéval dont l’aspect actuel doit beaucoup au XIXe siècle, comme tant d’autres châteaux du Médoc. Cette vision, indue, reste cependant trop réductrice.

À partir de sources anciennes et de l’analyse du bâti, Xavier Pagazani et Claire Steimer révèlent le château et le domaine au moment de leur création au début du XVIIe siècle et, au fil des pages, démêlent l’histoire de leur évolution jusqu’à nos jours. Le texte, accompagné d’une iconographie riche et inattendue et de restitutions éclairantes, donne à voir le château dans toutes ses dimensions et invite le lecteur à remonter le temps, à découvrir les abords avec le vaste parc et le jardin d’agrément, la demeure noble avec ses façades au traitement différencié, son ample escalier, la chapelle et ses peintures ou encore les superbes cheminées à placage de marbres des pièces de réception.

Cette étude inédite trouve son origine dans une opération d’Inventaire menée depuis 2010 sur le patrimoine architectural et paysager des communes riveraines de l’estuaire de la Gironde par le service régional du patrimoine et de l’Inventaire de la région Nouvelle-Aquitaine, en partenariat avec le Département de la Gironde.

Quelque quatre cents ans après la construction du château, le livre apporte un regard neuf sur une importante demeure noble du règne de Louis XIII, mais aussi une approche renouvelée de l’architecture bordelaise du temps. Grâce à une enquête serrée, les auteurs parviennent à proposer la lecture originale d’une résidence à la campagne, une « maison aux champs ».

Rendez-vous le mardi 3 décembre 2019, à 17h30, à l’auditorium du Musée d’Aquitaine

L’ouvrage :

PAGAZANI Xavier, STEIMER Claire, BARROCHE Adrienne (photogr.). Le château d’Issan. Une « maison aux champs » du temps de Louis XIII en Médoc. Bordeaux : Société archéologique de Bordeaux, 2019. (Collections Mémoires).

est disponible en librairie et auprès de la Société Archéologique de Bordeaux.

Hôtel des Sociétés savantes, 1 place Bardineau, 33000 Bordeaux
Téléphone : 06 63 77 03 28
Courriel : soc.archeo.bordeaux@free.fr

http://inventaire.aquitaine.fr/actualites/publication-le-chateau-dissan/

 

 

 

Inauguration du porche de l’abbatiale Saint Pierre de Vertheuil vendredi 29 novembre à 17h

INAUGURATION PORCHE

Porche abbaye Saint PierreLes Vertheuillais marchent sur les traces des maîtres bâtisseurs des temps anciens !

Venez découvrir l’abbatiale Saint Pierre de Vertheuil telle qu’elle se présente désormais à vous, avec son portail conforté, son porche couvert et son accès secondaire accessible aux personnes à mobilité réduite.

Vendredi 29 novembre à 17h

Place Saint-Pierre

Un vin d’honneur sera offert dans la salle du Conseil Municipal

 

 

Conférence de Jean-Pierre Méric sur « Notre-Dame de Bonne Espérance », l’abbaye trappiste de Saint-Aubin de Médoc, samedi 30 novembre à 18h à l’Espace Villepreux

Fig. 11 Couvent des frères trapiste près de St-MédarL’ASSOCIATION ART ET CULTURE DU SECTEUR PASTORAL DES JALLES

vous propose une conférence sur « Notre-Dame de Bonne Espérance », l’abbaye de Saint-Aubin de Médoc (1821-1830), qui se situait à l’emplacement du château de Villepreux. Samedi 30 novembre 2019 à 18h, salle Hermès, Espace Villepreux, 37 route du Tronquet (cimetière), Saint-Aubin du Médoc

Entrée 5 euros / couple 8 euros en faveur du Téléthon

Par Jean-Pierre MERIC, proviseur honoraire et ancien président de la Société Archéologique et Historique du Médoc.

Qui se souvient aujourd’hui de la petite abbaye trappiste installée à Saint-Aubin de Médoc entre 1820 et 1830 ? Aussi mal connu que bien documenté, ce court épisode de l’histoire du diocèse de Bordeaux au XIXe siècle s’inscrit pourtant dans la renaissance de la vie cistercienne dans la France de la Restauration. En 1826 et 1827, une suite de circonstances malencontreuses vient sceller l’éphémère et malheureux destin de ce monastère girondin.

D’où vient la petite communauté qui s’installe à Saint-Aubin ? Qui sait que Chateaubriand et Alfred de Vigny ont écrit sur le frère Jean-Baptiste, son premier et unique père-abbé ? En répondant à ces interrogations, cette conférence s’attache à retracer et à mettre en lumière l’histoire de cette communauté de trappistes médoquine.

Une animation vidéo 3D présentera le monastère et son aménagement intérieur supposé.

« Désir de construire et de paraître à Bordeaux et à la campagne (Arsac, Creysse…) », conférence de Jean-Pierre Méric dimanche 20 octobre, Congrès de la FHSO à Bazas.

Jean-Pierre Méric, auteur-conférencier et contributeur régulier des Cahiers Méduliens donnera une conférence « Désir de construire et de paraître à Bordeaux et à la campagne (Arsac, Creysse…) », dimanche 20 octobre au congrès de la FHSO qui a lieu à Bazas.

CONGRES BAZAS programme version définitive

Les mutations architecturales des châteaux viticoles en Médoc ( XVIIIe-XXe siècles), conférence de Claire Steimer dimanche 20 octobre. Congrès de la FHSO à Bazas.

2019-10-08Claire Steimer, présidente de la SAHM et Conservateur du patrimoine de la Région Nouvelle Aquitaine donnera une conférence sur Les mutations architecturales des châteaux viticoles en médoc (XVIIIe et XXe siècles) le dimanche 20 octobre (9h30-11h) lors du congrès de la Fédération Historique du Sud-Ouest à Bazas.

Retrouvez le programme complet